Je vois de quelles bagues tu veux parler.
La poulie est montée sur roulements ou tout du moins se doit de bien glisser sur l'axe du pédalier, donc théoriquement, elle doit avoir un minimum de jeu de côté, sinon elle frotterait et emmenerait des éléments ( genre cales pieds ) en rotation avec elle, le tout faisant tourner l'axe a son tour.
Maintenant, je ne vois pas trop pourquoi cette pièce s'est usée, mais ca ne doit venir que de la rotation de l'axe.
Essaie de voir pourquoi ta poulie entraine ton axe en rotation ( y'a qu'elle ), essaie de nous faire une photo, et pis au pire on trouvera un système astucieux pour bloquer l'axe, mais c'est pas la solution puisque normalement la poulie ne doit transmettre quasiment aucun effort a l'axe ,et donc dissiper quasiment aucune puissance via cette liaison !