Oui la fuite c'est possible, mais à mon avis c'est pas ca...
Si ca sort par le tuyau de surplein, cela se peut que ton circuit soit bouché quelques part, et la seule sortie disponible est le tuyau de surplein... Quand ca fait ca sur une voiture, c'est souvent le radiateur qui est bouché.